"MUỐN LẬT ĐỔ CÁCH MẠNG, CHÚNG PHẢI BƯỚC QUA XÁC CHÚNG TÔI"!

Tối Chủ nhật 11/7, ngay sau khi các vụ bạo động bị dập tắt, Chủ tịch Cuba Miguel Díaz-Canel đã đưa ra tuyên bố trên đài phát thanh truyền hình quốc gia, tới toàn thể người dân Cuba và thế giới. Dưới đây là toàn văn tuyên bố:

Chúng tôi đã trung thực, chúng tôi đã minh bạch, chúng tôi đã rõ ràng và tại mọi thời điểm, chúng tôi luôn giải thích cho mọi người hiểu sự phức tạp của thời điểm hiện tại. Tôi xin nhắc lại với các bạn rằng hơn một năm rưỡi trước, khi học kỳ 2 năm 2019 bắt đầu, chúng tôi đã giải thích rõ rằng đất nước chúng ta đang bước vào một tình huống khó khăn. Kể từ đó chúng ta vẫn phải ở trong tình trạng này do tất cả các hành động của chính phủ Hoa Kỳ do chính quyền Trump lãnh đạo liên quan đến Cuba.

Họ bắt đầu tăng cường một loạt các biện pháp hạn chế, thắt chặt phong tỏa, đàn áp tài chính và năng lượng với mục đích bóp nghẹt nền kinh tế của chúng ta với hy vọng rằng điều này sẽ kích động một cuộc bùng phát bạo loạn xã hội lớn như họ mong muốn, gieo rắc khả năng khủng hoảng toàn bộ hệ tư tưởng. Chiến dịch mà họ thực hiện là nhằm kêu gọi sự "can thiệp nhân đạo" để kết thúc bằng sự can thiệp và xâm lược quân sự, và điều đó là xâm phạm đến quyền, chủ quyền và độc lập của tất cả các dân tộc.

Tình hình đó tiếp tục xảy ra, trong thời gian sau đó là 243 biện pháp mà tất cả chúng ta đều biết (các sắc lệnh của Trump thắt chặt phong tỏa, cấm chuyển tiền, v.v.) và cuối cùng họ quyết định đưa Cuba vào danh sách các quốc gia tài trợ cho khủng bố, một danh sách giả mạo, bất hợp pháp và đơn phương mà chính phủ Hoa Kỳ đã đưa ra, họ tin rằng chính họ, Hoa Kỳ, là hoàng đế của thế giới.

Nhiều quốc gia đã bất ngờ nhưng buộc phải thực hiện những quyết định này, nhưng cũng phải công nhận rằng có những quốc gia khác không cho phép nó được áp đặt lên họ. Tất cả các biện pháp của Hoa Kỳ đã dẫn đến việc cắt đứt ngay lập tức các nguồn thu nhập nước ngoài khác nhau như du lịch thế giới, du lịch người Mỹ gốc Cuba đến đất nước chúng tôi và kiều hối. Một kế hoạch đã được thực hiện để làm mất uy tín của các lữ đoàn y tế Cuba và sự hợp tác đoàn kết do Cuba cung cấp, vốn đã nhận được một lượng ngoại hối quan trọng cho sự hợp tác đó.

Toàn bộ tình trạng này đã gây ra tình trạng thiếu thốn trong nước, nhất là lương thực, thuốc men, nguyên liệu, vật tư để có thể phát triển kinh tế, sản xuất đồng thời đóng góp cho xuất khẩu. Hai yếu tố quan trọng bị cắt bỏ: khả năng xuất khẩu và khả năng đầu tư nguồn lực. Và từ quá trình sản xuất, để sau đó phát triển hàng hóa và dịch vụ cho dân số của chúng ta.

Chúng tôi cũng có những hạn chế về nhiên liệu và phụ tùng thay thế, những điều này đã gây ra một mức độ của sự không hài lòng, cùng với những vấn đề tích lũy từ thời kỳ đặc biệt trước đây (ý nói thập kỷ sau khi Liên Xô sụp đổ - người dịch), và cùng với một chiến dịch truyền thông khốc liệt nhằm gây mất uy tín, một phần của sự thâm hiểm của cuộc chiến tranh tâm lý nhằm phá vỡ sự đoàn kết thống nhất giữa Đảng, Nhà nước và Nhân dân; họ cố gắng miêu tả chính phủ của chúng ta là không đủ năng lưc và không có khả năng cung cấp phúc lợi cho người dân Cuba, theo đó chính phủ Hoa Kỳ cố gắng truyền đạt rằng chỉ với họ, một quốc gia như Cuba mới có thể hy vọng tiến bộ.

Đó là những công thức đạo đức giả nổi tiếng, những bài phát biểu theo tiêu chuẩn kép mà chúng ta biết rất rõ trong suốt lịch sử của Hoa Kỳ đối với Cuba. Họ đã can thiệp vào đất nước của chúng ta như thế nào, họ đã chiếm hòn đảo của chúng ta vào năm 1902 ra sao, họ đã duy trì sự thống trị trên hòn đảo của chúng ta trong giai đoạn cộng hòa giả hiệu như thế nào, và những lợi ích đó đã bị giáng đòn như thế nào bởi chiến thắng của Cách mạng Cuba?

Tấm gương của Cách mạng Cuba đã khiến họ ôm hận rất nhiều suốt 60 năm qua và sự hung hãn của họ đã không ngừng gia tăng. Họ đã áp dụng một cuộc phong tỏa bất công, tội phạm và tàn ác, giờ đây được tăng cường trong điều kiện đại dịch với những biểu hiện tận cùng của sự xấu xa, tội ác từ tất cả những ý định đó. Các hành động phong tỏa và hạn chế mà họ áp dụng là chưa từng có đối với bất kỳ quốc gia nào khác mà họ coi là kẻ thù chính của họ (sau "khủng hoảng tên lửa Cuba" năm 1962 Mỹ đã buộc phải ký hiệp định trong đó cam kết không xâm lược Cuba, không coi Cuba là kẻ thù - người dịch).

Vì vậy, Hoa Kỳ đã có một chính sách thâm độc đối với một hòn đảo nhỏ chỉ khát khao bảo vệ độc lập, chủ quyền và xây dựng xã hội tự quyết theo nguyên tắc mà hơn 86% dân số ủng hộ rộng rãi để thực hiện dân chủ mà chúng ta đã quy định trong bản Hiến pháp hiện hành được thông qua cách đây vài năm của Cộng hòa Cuba.

Giữa những điều kiện này, thì đại dịch bùng phát, một đại dịch không chỉ ảnh hưởng đến Cuba, mà toàn thế giới, bao gồm cả Hoa Kỳ. Nó đã ảnh hưởng đến các quốc gia giàu có và phải nói rằng khi đối mặt với đại dịch này, cả Hoa Kỳ và những quốc gia giàu có khác mặc dù họ có đủ khả năng để đối mặt với những ảnh hưởng của nó ngay từ đầu - nhưng ở nhiều quốc gia thuộc thế giới thứ nhất đó với nhiều của cải, cuối cùng cả hệ thống y tế và phòng trị liệu chuyên sâu của họ đã sụp đổ. Người nghèo bị thiệt thòi vì không có chính sách công nào hướng tới người dân để cứu họ, và các chỉ số liên quan đến việc đối đầu của họ với đại dịch có kết quả tồi tệ hơn so với Cuba trong nhiều tiêu chí.

Đây là cách mà chúng ta đang tiến triển, chúng ta kiểm soát các đợt bùng phát và bùng phát mới, với khả năng sẵn sàng hy sinh to lớn của mỗi người, các nhà khoa học và nhân viên y tế của chúng ta, và gần như toàn bộ đất nước đã tham gia vào nó. Chúng ta đã tạo ra 5 đề xuất vắc-xin, trong đó có một loại đã được công nhận là vắc-xin và là vắc-xin đầu tiên ở Mỹ Latinh. Cuba đã tiêm chủng cho dân số của mình. Đó là một quá trình cần có thời gian để kiểm định kết quả. Vắc-xin phải được sản xuất, và hiện tại chúng ta vẫn là một trong những nước có tỷ lệ tiêm chủng cao nhất trên thế giới, trong vài tuần nữa chúng ta sẽ vượt quá 20% dân số được tiêm chủng, và quá trình đó vẫn được tiếp tục.

Trong những tháng gần đây, các chủng virus hung hãn hơn và gây ra nhiều dịch bệnh hơn đã bắt đầu hoành hành. Giữa tình huống này là một nhóm các biến chứng bắt đầu xuất hiện. Trước hết, các trường hợp này xảy ra với tốc độ và sự tích lũy vượt quá khả năng mà chúng ta có thể giải quyết chỉ nhờ vào các cơ quan nhà nước. Vì vậy, chúng ta phải mở rộng năng lực ở các trung tâm khác. Với việc mở thêm các trung tâm, chúng ta cũng phải sử dụng thêm nhiều năng lượng điện, khiến chúng ta bị mất điện.Công suất điện mà chúng ta đang phải duy trì để điều trị bệnh nhân COVID tạo ra tình huống có nhiều nơi khác bị mất điện, đó là điều khó chịu nhưng cần thiết, và chúng ta phải khôi phục khả năng phát điện của mình. Điều này đã xảy ra trong những ngày gần đây và đã gây bức xúc, hiểu lầm, lo ngại và ảnh hưởng đến người dân.

Khi có nhiều bệnh nhân hơn, lượng thuốc tiêu thụ nhiều hơn và kho thuốc của chúng ta cũng cạn kiệt, khả năng có được là rất khó do các lệnh cấm vận. Với tất cả những điều này, chúng ta vẫn tiếp tục với ý chí, suy nghĩ về mọi thứ, làm việc vì mọi người. Bây giờ chúng ta phải quan tâm đối với các trường hợp dương tính với COVID ở nhà, do hệ thống của tỉnh không đủ năng lực nên chúng tôi phải huy động gia đình để họ tham gia trực tiếp, có trách nhiệm hơn. Trong hoàn cảnh này chúng ta không khỏi cảm phục trước năng lực kháng chiến sáng tạo mà nhân dân ta có được. Với những giá trị này, nếu chúng ta duy trì trách nhiệm và sự thống nhất, trong thời gian ngắn nhất có thể bằng việc tiêm chủng và với hành vi có trách nhiệm, tuân thủ các biện pháp hợp vệ sinh, cách ly và giãn cách, chúng ta sẽ sớm rời khỏi đỉnh đại dịch này, đó cũng không chỉ là trường hợp của Cuba.

Những gì Cuba đã làm là trì hoãn đỉnh đại dịch này theo thời gian bằng tất cả những gì chúng ta đã làm, và trong thời gian ngắn nhất chúng ta sẽ vượt qua nó. Đây là những gì chúng ta đã khẳng định trong những ngày này, trong các chuyến công du đến các tỉnh để xác định rõ tất cả các chiến lược đối đầu với đại dịch.

Theo một cách hết sức hèn nhát, tinh vi, cơ hội và gian trá, từ những tình huống phức tạp nhất mà chúng ta đã gặp phải ở các tỉnh như Matanzas và Ciego de Ávila, những kẻ luôn ngầm ủng hộ cuộc phong tỏa và những kẻ phục vụ như lính đánh thuê cho Yankee (cách gọi khinh miệt mà người Mỹ Latinh dùng để gọi người Mỹ - người dịch) trên đường phố, bắt đầu xuất hiện các "học thuyết" về "viện trợ nhân đạo" và “hành lang nhân đạo”. Tất cả chúng ta đều biết chúng đến từ đâu.

Họ làm điều này để củng cố tuyên bố rằng chính phủ Cuba không có khả năng thoát khỏi tình trạng này, như thể họ rất quan tâm đến việc giải quyết các vấn đề sức khỏe của người dân chúng ta.

Nếu các người muốn có một cử chỉ ủng hộ thực sự đối với Cuba, nếu các người muốn quan tâm đến người dân Cuba, hãy dỡ bỏ lệnh phong tỏa và chúng tôi sẽ xem xét cách chúng ta tham gia cùng nhau như thế nào. Tại sao các người không làm điều đó? Tại sao các người không có can đảm để dỡ bỏ sự phong tỏa? Còn họ, những tay sai Yankee trong nước, họ có nền tảng pháp lý và đạo đức nào để ủng hộ một chính phủ nước ngoài áp dụng chính sách này đối với một quốc gia nhỏ bé giữa hoàn cảnh bất lợi như hiện nay?

Đó không phải là tội ác diệt chủng, đó không phải là tội ác chống lại loài người sao? Họ tuyên bố rằng chúng tôi là một chế độ độc tài. Thật là một chế độ độc tài kỳ lạ khi chế độ đó quan tâm đến việc chăm sóc sức khỏe toàn dân, tìm kiếm sự an lành cho tất cả mọi người, giữa những tình huống này vẫn có khả năng và có các chương trình và chính sách công dựa trên mọi người để dành cho tất cả mọi người. Một chế độ độc tài đang tham vọng tiêm vắc-xin Cuba cho tất cả mọi người, bởi vì chúng tôi biết rằng không ai sẽ bán vắc-xin cho chúng tôi và chúng tôi cũng không có tiền để ra thị trường quốc tế mua vắc-xin.

Bây giờ họ hét lên rằng chúng tôi là những kẻ giết người. Những người bị sát hại ở đâu ở Cuba chúng tôi? Họ biến mất đi đâu?

Tại sao các quốc gia khác đã hứng chịu những sự kiện thảm họa của đại dịch này lại không bị công kích trên báo chí? Tại sao họ không được áp đặt "giải pháp can thiệp nhân đạo"? Họ không bị tấn công bằng các chiến dịch làm mất uy tín như những gì đã được khởi động để chống lại chúng tôi?

Cuộc sống, lịch sử và sự thật cho thấy những gì đằng sau tất cả những điều này: Đó là âm mưu bóp nghẹt và kết thúc cuộc Cách mạng Cuba và họ đang cố gắng đánh lừa hòng làm nản lòng người dân của chúng tôi. Khi mọi người ở trong điều kiện khắc nghiệt như những nơi chúng tôi đang sống, những sự kiện giống như những gì chúng ta đã thấy hôm nay ở San Antonio de los Baños đã xảy ra.

Tại San Antonio de los Baños, một nhóm người đã tụ tập tại một trong những công viên trung tâm lớn nhất thành phố để phản đối và đưa ra các yêu sách. Những người đó là ai? Họ được tạo thành từ những người đang phải trải qua một số khó khăn, có cả những người cách mạng nửa vời đang bối rối và cả những người không có bất cứ lý lẽ nào, hoặc những người chỉ muốn bày tỏ sự không hài lòng của họ đối với chế độ vì bất kể lý do gì.

Hai nhóm người đó đã làm theo những cách khác nhau nhưng đều nhằm tạo ra một cuộc tranh cãi và yêu cầu một lời giải thích. Mặc dù đầu tiên họ vẫn nói là "Tôi là một nhà cách mạng" , "Tôi ủng hộ Cách mạng". Điều này được cầm đầu bởi một nhóm thao túng, những kẻ đang lập kế hoạch của những chiến dịch xuất hiện trên mạng xã hội. Đó là những Hagtag như SOSMatanzas hay SOSCuba đầy tai tiếng, hay những lời kêu gọi đập phá, để rồi ở một số thành phố của Cuba đã xảy ra những cuộc biểu tình như thế hòng gây ra bất ổn xã hội.

Điều này là rất tội phạm, rất tàn ác, đặc biệt là vào thời điểm này khi chúng ta phải đảm bảo rằng mọi người nên ở trong ngôi nhà của mình để tự bảo vệ khỏi đại dịch. Với tinh thần mà Cách mạng mang lại, các nhà cách mạng chân chính của San Antonio de los Baños, chính quyền tỉnh và một nhóm các đồng chí lãnh đạo đất nước đã có mặt tại San Antonio de los Baños.

Những quần chúng cách mạng chân chính đã đối đầu với những kẻ phản cách mạng, và chúng tôi đã nói chuyện với những người tự xưng là cách mạng và một số người yêu cầu tranh luận. Sau đó, chúng tôi diễu hành quanh thị trấn để chứng tỏ rằng ở Cuba, các đường phố luôn thuộc về những người cách mạng thực sự.

Trong khi điều này đang diễn ra, chúng ta lại biết rằng có những thị trấn khác trong cả nước, đã có các nhóm người khác tụ tập trên các đường phố và quảng trường, cũng do bị thúc đẩy bởi những mục đích không lành mạnh.

Nhà nước có tất cả ý chí chính trị để đối thoại, nhưng mọi người cũng phải tham gia một cách thực sự trên tinh thần xây dựng. Chúng tôi sẽ không bao giờ từ bỏ chủ quyền của chúng tôi cũng như nền độc lập của quốc gia này. Chúng sẽ phải bước qua xác của chúng tôi nếu chúng muốn lật đổ Cách mạng!

Nguồn: https://cuba-solidarity.org.uk/.../cuban-presidents...